Gillian Chase crafts sweeping, electronica-infused textures as Le Voir, capturing the danceable sensibilities of synth-pop and EDM.