Type designer Kevin Cantrell balances the joy of illustration with nuanced systems in his typography.