Works by Latin@/Chican@ artists, such as Ruby Chacon’s Multigenerational Danzante Women Series, will be on display at the UMFA and MICA this February.