Melissa Merlot performs at a bygone Utah comedy venue—the old Downtown location of Mo's Neighborhood Grill