Siân Heder's acclaimed feature CODA has been an emotional journey not just for the filmmaker and cast but for audiences, as well.