Dear Evan Hansen gets a few points for trying to address weighty issues, but it's one high school movie that simply doesn’t make the grade.