Jeff Daniels' new film, Guest Artist, is an echo of its own protagonist: a mixture of heartfelt brilliance and pretentious neediness.