Joe Bell is a well-intentioned, fact-based film that has its strengths but just doesn’t live up to the sum of its parts.