Mighty Oak is a soggy dramedy about a tightly knit, up-and-coming rock band that falters through an asanine third-act twist.