Only Murders in the Building has an old-fashioned murder-mystery-in-a-modern-setting feel that’s a lot of fun.