Shiva Baby serves as a vehicle for Rachel Sennott, and the actor dances through every scene with a palpable blend of dry wit and unease.