Small Engine Repair is a remarkable film—a darkly comedic, nail-bitingly tense and, at times, emotional work that defies easy categorization.