Space Jam: A New Legacy is a loud, frenetic mess, but as a family night out, it’s almost adequate on a certain level.