The Many Saints of Newark has some terrific lead performances, including some of Ray Liotta’s best work in decades.