Together is an imperfect film that isn’t going to work for all audiences, but it’s sincere effort that is both upsetting and cathartic.