Where Sympathizer shines the most isn’t just how it examines pain, but also how the play creates a sense of true rawness.