Sam Poulter’s jokes weave a verbal tapestry in a muted style of absurdist confessions.