A Sleep Disaster may not be exactly what Miguel Mendez planned on, but it’s flushed with energy, tight production and high-quality musicianship.