Milk Money put a fresh face on the alt-rock genre through vulnerable lyrics and emotional tones while still staying true to post-hardcore’s roots.