As Peachy Fingernail, Polly Llewellyn embraces expression and impulsivity in her music and recordings.