Dacus’s neon incarnation of her album artwork illuminating drummer Ricardo Lagomasino.